Subtitle Indonesia Discovery of Romance Dipersembahkan oleh Dora Danemon
Ini aneh.
Ini aneh tapi baunya tidak asing.
Sentuhannya, kau tahu?
Meskipun aku sedang tidur, ini terasa berbeda.
Ini bukan sentuhan Ha Jin.
Tapi, tangan pria yang memeluk punggungku...
...benar-benar tidak asing.
Kau sudah gila Han Yeo Reum!
Apa yang berusaha kau lakukan?
Halo?
Oh, sayang.
Kau sudah bangun? Selamat ulang tahun.
Oh, terima kasih.
Kau di rumah, kan?
Oh? Ya.
Jika kau ada di rumah, turunlah. Aku sudah memarkir mobilku.
Kau ada dimana?
Buka pintunya Han Yeo Reum, aku di depan pintu.
Kau tidak akan buka pintu?
Tidak boleh! Kembalilah!
Suasana pagi hari benar-benar kacau...
Aku akan jadi gila karena Sol.
Ada apa dengan Sol?
Dia bertengkar dengan Joon Ho.
Ha Jin?
Apa yang kau bicarakan?
Do Joon Ho dan Sol sedang bertengkar...
...jadi ini bukan waktu yang tepat untuk memotong kue.
Kau mengerti, kan?
Aku sungguh minta maaf...
Han Yeo Reum tidak ada di rumah.
Dia tidak pulang kemarin. Dia tidur di luar.
Bukankah dia bersamamu?
Sekarang kau ada dimana?
Hei, hei, hei! Berikan padaku.
Yeo Reum, kau ada di bengkel kerja, kan?
Cepat, kita harus memotong kuenya.
Apa maksudmu? Aku ada di bengkel kerja sampai subuh.
Apa yang terjadi?
Oh, sejujurnya... aku di bengkel kerja ibuku.
Ibu tidak bisa tidur beberapa hari ini...
...jadi kupikir aku harus membawanya ke rumah sakit.
Apa yang kalian lakukan di sana?
Kenapa kalian tidak masuk?
Oh, Ibu. Aku sedang menelepon Yeo Reum.
Kau dengar itu, Yeo Reum? Ibumu ada di rumah.
Bagaimana ini?
Ha Jin, aku akan menjelaskannya nanti.
Aku tutup dulu.
Halo? Han Yeo Reum!
Semalam...
...apa yang terjadi dengan kami?
Episode 2 Kau mau putus dengan pria itu dan kembali padaku?
Kau mau kopi?
Apa yang terjadi?
Kenapa kita tidur di tempat tidur yang sama tadi malam?
Kau tidak ingat, apa yang terjadi tadi malam?
Benar-benar menyenangkan.
Aku kecewa karena kau tidak ingat.
Aku menyukainya... tadi semalam.
Ayo masuklah.
Dr. Nam! Kau pergi kencan buta!
Kupikir dia mabuk dan tertidur di suatu tempat.
Meskipun jika aku menjadi dia, aku tak akan melupakan ini begitu saja.
Dia melakukan hal yang sama tahun lalu di hari kematian ayahnya.
Dia tertidur di taman setelah mabuk dan di bawa oleh polisi. Kau tidak ingat?
Jangan hidup seperti itu, Dr. Nam.
Hari ini hari jadi kematianmu.
Ha Jin, sekarang kita masuk saja.
Yoon Sol!
Ha Jin, aku akan menjelaskannya nanti.
Aku tutup dulu.
Kita tidur bersama?
Apa kita tidur bersama?
Jika aku mengakuinya, bukankah akan membuatmu ada di posisi sulit?
Kau punya pacar.
Bagaimana jika kau pura-pura tidak ingat apa-apa?
Jika kau ingin percaya tidak terjadi apa-apa, kau bisa mempercayainya.
Bukankah itu akan lebih mudah?
Pembohong. Tidak terjadi apa-apa semalam.
Kupikir kau hanya menghangat di malam hari...
...tapi kau juga menghangat di pagi hari?
Kalau begitu aku tidak mau mengembalikanmu pada pacarmu.
Berhenti.
Kau seharusnya membuatku pergi.
Bagaimana?/ Dengan cara apa saja!
Kau punya telepon.
Kau seharusnya menelepon Sol atau Joon Ho.
Kau tahu jika aku sedang pacaran dengan seseorang sekarang.
Aku tidak mau kau pergi.
Aku tidak mau.
Aku ingin kau tinggal bersamaku setidaknya untuk sehari.
Apa maksudmu?
Maksudku tepat seperti yang kukatakan.
Terkadang, aku masih memikirkanmu.
Kau mau sarapan? Ini hari ulang tahunmu.
Benar.
Karena ini ulang tahunku, aku ingin bersikap baik pada orang lain.
Aku pergi. Kuharap kita tak akan bertemu lagi.
Ini yang terburuk!
Aku tak tahu harus apa.
Ada bagian yang tidak kuingat.
Aku tidur di rumah Kang Tae Ha!
Dan bahkan berbohong pada pacarku.
Dr. Nam, kau sangat baik. Kenapa membawanya untukku juga?
Kemarilah, kita makan.
Karena kau sudah meneleponnya, dia akan segera datang.
Ya, Ibu.
Taksi!
Aku harus pergi ke Gooamdong.
Paman, kita ada dimana?
Kita di Cheonbookdong.
Aku tak memahaminya.
Kenapa Yeo Reum pergi ke sana?
[ Kau dimana? ]
Kau sudah makan sup rumput lautnya?
Aku baru mau memakannya. Aku baru tiba di rumah.
Ada seseorang yang menyalakan lilin untukmu?
Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun./ Ya.
Joon Ho dan Sol...
...sedang nyanyi lagu ulang tahun untukku.
Han Yeo Reum, aku mencintaimu.
Terima kasih sudah lahir.
Tiuplah!/ Tiup!
Selamat!
Sekarang... Ijinkan aku bertanya hal kecil.
Semalam kau tidur dimana?
Maaf, aku mau mandi dulu.
Duduklah.
Kau menemui Tae Ha, kan?
Bicara yang masuk akal.
Aku ingin mati.
Kau bersama Kang Tae Ha?
Di hotel, teleponku tertukar dengan miliknya.
Aku menemuinya untuk menukarkannya lagi.
Kau tidur dengannya atau tidak?
Jadi maksudku... kau melakukannya?
Yoon Sol, tutup mulutmu.
Jadi, kau akhirnya tertidur di sana setelah mencoba mendapatkan teleponmu kembali?
Kaki meninggalkan jejak!
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Aku juga sulit untuk menerimanya.
Apa yang kita katakan pada Dr. Nam?
Kita harus bilang dia tidak tidur dengannya, apa maksudmu?
Kalian berdua melakukannya bersama?
Aku akan membuat kelopak mata ganda.
Dan aku akan tangani dagu dan tulang pipinya.
Tunggu. Jika kau tangani dagunya, aku akan tangani alisnya.
Karena dia selebriti, kita bisa membuang keriput secara gratis!
Ini akan jadi maha karya.
Aku tak akan jadi komedian lagi. Aku akan jadi aktris.
Pelawak dan aktris. Aktris pelawak!
Ini bukan operasi yang mudah.
Jadi soal Yeo Reum... Sol benar.
Dia pingsan di taman setelah mabuk dan akhirnya tidur di kantor polisi.
Kencan butamu sepertinya membuat dia terkejut.
Karena kau bersalah, kita lupakan itu.
Tapi aku akan memarahinya.
Dia akan merasakannya sekarang.
Sudah lama dia tak seperti itu.
Dia seperti ini sejak ayahnya meninggal.
Pertama, aku mengatakan itu.
Sepertinya dia mempercayainya.
Aku berbohong seperti itu...
...bagaimana dia akan percaya kata-katamu?
Karena dia menyukaiku...
...dia akan menutup mata dan pura-pura terpedaya olehku.
Kau tidak kenal dia?
Ibu, terima kasih sudah mau menjalani masa sulit di musim panas...
...untuk melahirkan Yeo Reum.
Aku menyayangimu!
Kupikir pimpinan di sini.
Kenapa kau ke sini lagi?
Kubilang kenapa kau ke sini?
Aku tak pernah terlambat mengerjakan skrip jadi rating pemirsa tinggi.
Kenapa kau terus datang ke sini? Kenapa?
Aku semakin terbiasa dengan produksi biaya rendah?
Yoon Hee, ijinkan aku tidur di sini.
Aku tidur 2 jam sehari di mobil selama 4 hari terakhir.
Jadi pergilah ke rumahmu, kenapa kau terus datang ke studio orang lain?
Bangun, bangun, bangun!
Di rumah aku tak bisa tidur semenit pun, sungguh!
Lingkaran kematian istriku ada di seluruh rumah.
Jika aku berbaring di tempat tidurku...
...dia tidak akan berhenti mengomeliku untuk mengosok gigi...
...mandi dan untuk mengganti celana dalamku.
Dia juga bicara kembali soal kejadian 20 tahun yang lalu.
Itu sebabnya...
...kau harus bekerja dengan baik selagi dia masih hidup.
Aku tahu. Yoon Hee...
Aku akan tidur sebentar di sini.
Aku akan tenang, di saat kau bergadang semalaman.
Aku sama sekali tidak akan bersuara.
Jadi biarkan aku tidur di sini.
Terima kasih.
Terima kasih Yoon Hee, kau yang terbaik.
Sungguh!
Haruskah aku membeli baju yang nyaman untuk Representatif?
Anda pasti kesal. Kalian berdua berteman lebih dari 20 tahun.
Kupikir dia mengalami kesulitan setelah istrinya meninggal.
Ambil sepatunya./ Apa?
Aku sungguh tidak tahan dengan baunya.
Bawa keluar. Menjijikkan sekali.
Kupikir Yeo Reum menunggu telepon darimu.
Kau tidak akan meneleponnya?
Tunggu.
Dr. Do Joon Ho, Anda kenal aku, kan?
Hidungmu di tangani olehku?/ Hidungku alami.
Pengirim jus?/ Benar.
Berkat Anda, aku kehilangan pekerjaanku.
Aku tak pernah menyuruh untuk memecatmu.
Kuakui aku melakukan beberapa kesalahan selama pengiriman.
Bukan beberapa kali tapi setiap kali. Kau terus meletakan akar bunga di jusnya!
Aku menyesal.
Anda berhak meminum minuman yang Anda pesan.
Itu semua benar, aku akan menjaganya.
Aku akan melakukannya dengan baik sekarang.
Aku harus menjaga pasien selama sebulan...
...tapi kau benar-benar tak punya bakat dalam pengiriman.
Berhenti sekarang dan kau sudah dipecat.
Orang seperti apa yang mengirimkan dengan bakat?
Mereka melakukannya agar bisa hidup.
Cari pekerjaan lain. Kau sama sekali tak punya bakat dan...
...lepaskan tanganku.
Kau tidak boleh jahat padaku karena beberapa kesalahan!
Batalkan kata-katamu soal mengganti pengirimnya.
Aku mohon!
Ada apa ini?
Bekas lukanya./ Ada apa ini?
Bekas lukanya, darimana kau mendapat luka ini?
Pada waktu aku kecil, di gunung. Tapi kenapa?
Dokter, Anda akan menelepon tokonya lagi, kan?
Siapa namamu?
Kenapa Anda harus tahu namaku?
Aku harus tahu namamu untuk membatalkannya atau tidak.
Ahn Ah Rim, namaku Ahn Ah Rim.
Ahn Ah Rim?
Hei, menurutmu dia orangnya?
Itu jelas bekas lukanya dan namanya tidak biasa juga.
Benar, benar...
Haruskah aku menyelidiki dia?
Karena aku harus menelepon tokonya juga.
Di sini.
Masih belum ada telepon dari Dr. Nam?
Entahlah, jangan tanya.
Kenapa dia tak menjawab teleponku?
Aku gelisah sekali.
Dr. Nam!
Ayo kita makan malam. Kau belum makan, kan?
Kau mau ikut?
Tidak usah. Aku harus menangani situs.
Tak ada yang ingin kau katakan padaku?
Dua malam yang lalu, sebelum ulang tahunmu.
Kau tidur dimana?
Tidak, pertanyaannya salah. Aku egois.
Biar kukatakan dengan kata yang berbeda.
Sepertinya aku tak bisa membiarkannya begitu saja.
Sebenarnya... aku melacak lokasi telepon.
Aku khawatir. Sejujurnya, aku tak bisa mengerti.
Kau orang yang mengunduh aplikasi itu di teleponku.
Malam-malam di Seongbuk-dong... berbohong padaku juga...
Aku tak bisa memahaminya.
Kenapa kau tidak tanya padaku kemarin?
Karena itu hari ulang tahunmu.
Aku berharap, setidaknya kau bahagia di hari ulang tahunmu.
Aku dilema antara mengatakan yang sejujurnya atau tidak.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ha Jin.
Bukan itu yang ingin kudengar dari Yeo Reum.
Kupikir pasti ada alasan lain.
Kau minta maaf? Apa maksudmu?
Katakan sekali lagi. Mengatakan "Maaf" itu saja?
Teleponku tertukar dengan pria yang kutemui di hotel waktu itu.
Aku pergi ke sana untuk menukarkan teleponnya...
...dan akhirnya tertidur di rumahnya.
Setelah melihat ibumu, aku pergi ke restoran dan minum-minum.
Aku sangat mabuk.
Jika kau semabuk itu, kau seharusnya meneleponku!
Kau tidak suka aku mabuk.
Tapi tetap saja, kau seharusnya meneleponku!
Itu bukan situasi yang bagus.
Tak terjadi apa-apa, sungguh.
Bisakah kau melupakan saja?
Kau pikir aku bisa lupa?
Aku sudah tahu bagaimana prilakumu jika kau mabuk.
Jika kau mabuk, kau senyum dan menggoda semua orang dimanapun.
Waktu pertama kali kau mabuk bersamaku, apa yang terjadi di taman...
Jadi maksudmu....
...aku kehilangan kendali setiap kali aku mabuk?
Tidak, kata-kataku salah. Bukan itu maksudku.
Apa aku orang yang mau melakukan itu pada siapa saja?
Itu karena aku menyukaimu, Ha Jin.
Aku akan mengantarmu pulang.
Jangan meneleponku untuk sementara waktu.
Baik, aku tidak akan meneleponmu jadi ayo kita pulang bersama.
Tidak, aku harus pergi ke suatu tempat.
Kemana?/ Kemana saja aku mau.
Mengenai yang tadi kukatakan, tidak seperti itu.
Aku tahu kau tersinggung, tapi...
...jangan salah paham dan sakit hati.
Itu salahku.
Bawa ini.
Kau bilang kau hanya membawa 10,000.
Aku hanya khawatir karena tak bisa mengantarmu pulang.
Aku tidak akan meneleponmu seperti yang kau mau.
Kau bisa kemana pun kau mau.
Pulanglah dengan selamat.
Jika kau pikir sedikit kotor...
...usap saja dengan lembut memakai tisu basah.
Kau tidak boleh sembarangan memberi kelinci makan.
Beruntung, air sepertinya tak masuk ke telinganya.
Mulai sekarang, berhati-hatilah.
Aku bisa membeli kandang dan makanannya di sini juga, kan?
Kau bisa bertanya pada pegawai di luar.
Oh iya. Kau tahu itu betina, kan?
Kau sudah memberinya nama?
Kau akan lebih cepat menyayanginya jika dia punya nama.
Ada apa? Kau bilang tak mau bertemu denganku lagi.
Aku datang karena aku harus memastikan sesuatu.
Aku membuka sepatu dan masuk ke dalam.
Lalu, aku pergi ke kamar mandi.
Dan aku kebasahan pada waktu memandikan kelincinya, kan?
Tapi aku tak ingat apa-apa setelah itu...
Bagaimana pakaianku bisa ada di sana?
Kau tidak menggantinya, kan?
Jika seperti ini, aku bisa menuntutmu.
Aku bertengkar dengan pacarku karena apa yang terjadi malam itu.
Kau sangat pandai berbohong, dia tak percaya?
Jika pria terus bertanya soal malam itu, artinya dia ingin ketenangan.
Daripada menenangkannya dengan kebohongan...
...aku ingin mengakuinya dengan jujur.
Apa yang terjadi setelah aku keluar kamar mandi?
Kukira kau tak punya keinginan untuk putus darinya?
Dia pria yang berkencan buta tanpa sepengetahuanmu.
Apa kau punya sesuatu seperti "Harga diri"?
Tidak.
Aku bahkan tak berpikir soal harga diri karena dia pria yang sangat baik.
Itu benar.
Pada waktu kita pacaran, kau tak punya harga diri juga.
Kau seperti itu juga saat kita pacaran.
Dia pria baik, itu sebabnya aku mencintainya.
Cinta?
Untukmu, "Cinta" sepertinya mudah.
Aku menunggu Yeo Reum karena dia belum pulang ke rumah.
Tadi...
...kami berpisah dengan tidak baik, dan aku merasa tak enak.
Aku tak memahaminya tapi kau tak mencintai dengan kepalamu.
Aku hanya ingin...
...mempercayainya, karena dia wanita yang kucintai.
Apa kau ke sini untuk mengoceh soal pacarmu?
Katakan saja apa adanya.
Aku bertemu mantan pacarku di hotel...
...dan tak sengaja telepon kami tertukar dan tidur dengannya.
Kita tidur bersama! Tidak!
Katakan padaku, apa yang terjadi di hari itu apa adanya.
Jelas sekali.
Kita kebasahan jadi kita mengganti pakaian kita.
Berikan aku baju apa saja.
Tidak mungkin aku punya pakaian wanita.
Beri aku apa saja, tidak apa-apa.
Betapa tak bertanggung jawabnya sampai kau tertidur di rumah orang lain begitu saja?
Bagaimana kau keringkan pakaianku? Pakaianku sudah kering di pagi hari.
Aku hanya menggantungkannya dan kering sendiri.
Tapi kenapa kau biarkanku seperti itu? Kau seharusnya membangunkanku!
Kau kira aku tak membangunkanmu?
Tapi ini tetap tak masuk akal kita tidur bersama.
Aku memindahkamu ke sofa dan aku tidur di tempat tidur.
Kau tak punya tatakrama.
Ini rumahku dan itu tempat tidurku.
Kau harus bersyukur aku mau memindahkanmu ke sofa.
Aku membencimu, Kang Tae Ha.
Apa kau masih...
...sangat membenciku?
Tapi...
Aku tidur di sofa tapi kenapa aku ada di tempat tidur?
Bagaimana aku tahu?
Kau pasti pergi ke tempat tidurku sendiri.
Lupakan saja.
Kita tak punya alasan untuk bertemu lagi.
Pemilikmu sangat jahat. Semoga hidupmu beruntung.
Belum terlambat untuk membawanya pulang.
Aku pergi.
Bagaimanapun, terima kasih.
Hari itu dan hari ini juga. Mulai dari hotel, semuanya.
Aku masih membencimu karena banyak hal tapi ayo kita akhiri ini dengan baik.
Apa kita sedekat itu sampai harus berjabat tangan?
Jaga dirimu.
Kakak pergi.
Jangan buang kelincinya!
Kau pikir aku apa?
Aku sangat tahu, kalau kau orang paling egois dan sombong di dunia ini.
Jika kau selesai, kau harus pergi.
Hiduplah dengan baik.
Dah!
Kesalahan apa yang sudah kulakukan?
Kau melakukan semua kesalahan.
Anggap saja...
Sepertinya ini picik jadi aku tak akan mengatakannya.
Dia sangat egois.
Jika dia minum dia hanya mau makan kaki gurita kering sebagai cemilan.
Aku sangat menyukai bagian kakinya.
Dasar gila.
Untukku, itu suatu kebaikan. Aku menyukai bagian badannya.
Aku ingin menyisakan bagian badannya yang enak dan makan kakinya saja.
Dia sangat menyukai kaki.
Dia bahkan hanya makan kaki ayam.
Yang kusukai adalah... dada ayam. Daging dada.
Dia hanya menyisakan daging dada tebal itu untukku.
Aku...
...menahannya dengan kuat.
Dia selalu bilang bahwa dia menahan sesuatu.
Aku sangat benci mendengar itu waktu kami pacaran.
Hanya dia yang menahan sesuatu?
Apa yang sebenarnya dia tahan?
Setiap kali dia datang, seluruh rumah menjadi berantakan.
Tak ada yang diletakkan ditempatnya semula.
Bahkan dengan sikat gigi kami...
...dia tak bisa tahu mana miliknya dan mana punyaku.
Dan jika dia memotong kukunya, potongan kuku beterbangan dimana-mana.
Kalau begitu bagus dia putus dengan wanita itu.
Bukankah seharusnya dia merasa senang sekarang?
Ya, benar.
Hore!
Hore! Hore!
Hore.
Ada apa dengan dia sekarang?
Hei, kenapa kau memakai kamar mandiku?
Sol sedang mandi di lantai bawah.
Ha Jin menunggu di luar rumah dan pergi waktu kau masih pergi.
Kau bilang kau mau pulang tapi kau tidak pulang.
Aku juga kesal.
Aku sangat sakit hati.
Aku akan mandi di lantai bawah.
Yeo Reum menyuruhku untuk memberikan ini padamu.
Dia bahkan melepas cincinnya.
Kau sengaja melepas cincinnya agar aku bisa melihatnya, kan?
Agar aku mengatakannya pada Ha Jin.
Aku membuat diriku kelaparan.
Dia bahkan tidak makan.
Selama 4 hari, dia hanya minum air.
Apa kau tanya dia soal...
...Seongbuk-dong?
Astaga.
Katakan padanya kalau aku menangis setelah dia bilang itu.
Hei, dia menangis keras sekali.
Dia tertidur karena dia mabuk.
Pria itu tidur di tempat tidurnya, sementara Yeo Reum tidur di sofa.
Dan dia berbohong kalau dia tertidur di taman karena kau mungkin khawatir.
Kau tidak lihat aku menderita?
Kau mempermainkan hati pria tidak berdosa.
Kau benar-benar rubah.
Ya, aku rubah.
Berikan ini pada Nam Ha Jin.
Aku tak mau, aku tak akan melakukannya!
Aku akan mati dengan mengigit lidahku!
Nam Ha Jin, kau bodoh.
Berikan ini pada Yeo Reum.
Kau tidak lihat aku?
Aku merasa seperti mau mati.
Ini bubur.
Hei, penjahat!
Aku tidak berkencan karena takut bertemu wanita sepertimu.
Kau tak tahu betapa baiknya Nam Ha Jin?
Aku mengetahuinya dari Kang Tae Ha.
Dalam pacaran, wanita tidak boleh bertindak duluan.
Kau harus membuat si pria bergerak.
Dengan begitu, aku bisa mendapatkan yang kuinginkan. Permainan pacaran.
Sebelumnya aku tidak tahu itu.
Ini foto pada waktu pertama kali aku bertemu Yeo Reum.
Maaf.
Ini.
Oh, kau duduk di sebelahku.
Di sana sangat berisik. Kupikir karena adiknya pergi dari rumah...
...kakaknya mengikuti dia dan sekarang mereka sedang bertengkar.
Fotoku...
Ini.
Aku terlihat cantik di foto ini.
Oh, apa restorannya di sana?/ Ya.
Simpan barangmu dan ikuti aku. Di sana sangat berisik.
Kau sudah dewasa.
Melarikan diri? Benar-benar memalukan.
Kenapa kau melototiku?
Aku tak melarikan diri! Ini liburan.
Beraninya kau berteriak!
Jika ibumu tahu kau mau kemana, itulah liburan.
Jika dia tidak tahu, itu melarikan diri.
Bagaimana mungkin kau melarikan diri hanya karena....
...dicampakkan oleh seorang pria?
Apa aku memintamu untuk ikut?
Betapa jeleknya kau sampai dicampakkan pria yang akan masuk militer?
Aku belum dicampakkan.
Oh, benarkah? Aku tidak tahu itu.
Berisik sekali.
Benar, kan?
Kau mau kemana?/ Aku juga mau pergi ke Jinju.
Sepertinya kau sedang liburan karena kau membawa tas.
Oh, kudengar Pulau Yeonhwa tempat yang bagus untuk dikunjungi.
Jadi aku ingin pergi ke sana dan mengambil beberapa foto dan kembali ke Seoul.
Oh, Pulau Yeonhwa?
Kau menggambar kursi?
Ya.
Kau ingin membuat perabotan?
Ya, aku suka kayu.
Jadi kau mengambil jurusan perkayuan?
Bagaimana kau tahu? Sungguh luar biasa.
Oh ini dia.
Oh seperti ini rasanya!
Aku baru saja...
...jatuh cinta padamu.
Kau punya cahaya ini...
Aura ini...
Aku merasa aneh sekali!
Jadi maksudmu...
...kau menyukaiku...
...atau jatuh cinta padaku...
...pada pandangan pertama?
Ya!
Ya?/ Ya.
Sungguh?/ Ya!
Ya.
Luar biasa.
Pada waktu itu dia sangat cantik.
Manis sekali waktu dia bilang...
...dia jatuh cinta padaku pada pandangan pertama. Tepat di hadapanku.
Aku...
...pasti sudah gila pada waktu itu.
Wajahnya tak begitu tampan untuk bisa jatuh cinta pada pandangan pertama.
Sepanjang kami pacaran dia terlihat cantik dan dia masih cantik.
Tapi waktu itu paling cantik.
Setiap kali aku melihat kereta api, aku ingat hari itu.
Aku tidak mau naik kereta apa lagi!
Kami putus di stasiun kereta api 5 tahun yang lalu.
[ 5 tahun yang lalu ]
Sudah 10 menit kami naik kereta api...
...tapi tak ada yang kami bicarakan.
Menyenangkan?
Apa itu menyenangkan?
Apa?
Tidak apa-apa.
Kereta akan berhenti di stasiun Jochiwon.
Silahkan bersiap-siap. Terima kasih.
Kita akan segera tiba di stasiun Jochiwon.
Tolong pastikan Anda membawa bawaan Anda.
Kau mau nonton bersama?/ Tidak usah.
"Pria ini sudah berubah."
"Cinta ini sudah berakhir."
Aku merasakannya di sekujur tubuhku...
...dan hatiku terasa sakit.
Pada saat itu...
...aku benar-benar membutuhkan tempat untuk bersandar.
Apa? Kau menangis?
Tidak, tidak apa-apa.
Kita punya banyak waktu sampai kita naik kapal ke Pulau Yeonhwa.
Haruskah kita mampir ke sauna?
Tidakkah kau ingin tahu alasan aku menangis?
Kenapa kau menangis?
Bukankah belakangan ini aku bersikap aneh?
Ya.
Kau bersikap aneh.
Apa kau benar-benar harus bersikap seperti ini, meskipun kita sedang liburan?
Jika kau akan seperti ini...
...kenapa kau mau berlibur?
Selama perjalanan kau menutup mulutmu tanpa bicara apa pun.
Kenapa kau pergi jika kau bahkan...
...tak ingin tahu perasaanku?/ Kaulah yang ingin pergi!
Tidak.
Kau tahu betapa lelahnya aku belakangan ini?
Karena pekerjaan, aku hanya bisa tidur 3 jam sehari!
Tapi karena kau memaksa aku pergi ke sini!
Ayo kita bersenang-senang saja.
Tidak, aku ingin mengakhirinya.
Kenapa kau pacaran denganku?
Tidak.
Aku tak tahu sudah berapa kali aku menanyakan ini padamu.
Kau pikir aku tak tahu kenapa kau pacaran denganku?
Untuk apa aku pacaran denganmu?
Beritahu aku.
Selama 5 tahun kita pacaran, 3 tahun pertama kita benar-benar...
...saling mencintai sampai kita tidak tahu...
...apa turun salju atau hujan, tapi belakangan ini kita hanya bertengkar terus!
Jika kita seperti ini kenapa aku mau pacaran denganmu?
Kau benar-benar tidak tahu sampai kau bertanya setiap kali kita bertemu?
Kau pacaran denganku karena kau ingin tidur denganku.
Kita pernah melakukan hal lain selain tidur bersama?
Jika aku minta berkencan di luar kau merasa lelah setengah mati.
Jika kita pulang, apa yang kau lakukan denganku?
Apa yang kau lakukan denganku?
Aku merasa sedih dan harga diriku terluka.
Han Yeo Reum...
...tidak seperti itu.
Kita putus.
Bicara yang masuk akal!
Baaimana bisa kita putus?
Tidak.
Aku ingin menghentikannya.
Aku tak bisa melakukannya karena ini terlalu sulit.
Aku satu-satunya orang yang sedih, menunggumu...
Aku satu-satunya yang menatapmu.
Meskipun saat kita bersama, aku sangat kesepian.
Apa ini yang disebut pacaran?
Kau bilang kau mencintaiku kenapa kau membuatku begitu menyedihkan?
Ayo kita putus.
Karena kita memulainya di sini, kita akhiri di sini.
Kau baru saja bilang kita putus.
Benar, itu benar./ Kenapa?
Kenapa? Kenapa kita harus putus?
Karena kau pria yang tidak tahu alasan kenapa aku bilang kita harus putus.
Karena kau pria yang tak pernah sekalipun berpikir kenapa aku merasa sedih!
Hei, semua orang seperti ini. Kenapa hanya kau yang...
Maksudku, sudah 5 tahun, ini soal waktu untuk menenangkan diri.
Bagaimana mungkin cinta dan pacaran selalu hangat?
Saat aku sibuk kau harus sedikit mengerti...
Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk fokus pada hal yang lebih penting dariku!
Kau tahu kepribadianku, kan?
Jika kau pergi seperti ini...
...kau tidak akan bisa menemuiku lagi.
Karena aku tahu sifatmu, selama ini aku tak bisa bicarakan soal ini.
Karena di saat aku bilang kita putus...
...kau tak akan pernah melihatku lagi selamanya.
Itu sebabnya aku berusaha bertahan dan menunggu sendirian.
Dan berusaha untuk menahannya.
Tapi tidak bisa.
Kita sudah selesai.
Baik, pergilah. Pergi saja!
Aku tidak mengerti.
Tak peduli seberapa keras aku berpikir, aku tidak tahu alasan kami putus.
Itu sedikit terlalu mudah karena kami pacaran 5 tahun.
Tapi itu benar-benar bukan waktu untuk putus.
Maksudku, kenapa dia terus bilang dia tidak tahu?
Waktu kami putus dia mengatakan semua yang dia inginkan.
Dia sama sekali tak ingin tahu tentang aku...
...dan dia tak peduli dengan perasaanku.
Setiap kali kami bertemu dia hanya ingin tidur denganku, itu alasannya.
Tunggu.
Aku, sampai kapanpun tidak mau mengatakan hal ini, tapi...
Ini benar-benar membuat seseorang terlihat jahat...
Aku tidak suka hal seperti ini.
Karena kita sudah lahir, jika kita hidup dengan baik sebelum kita mati...
Betapa menyenangkannya itu.
Tapi karena Han Yeo Reum bicara seperti itu...
Untukku juga...
Aku hanya bisa mengungkapkan kebenaran.
Kebenaran?
Kebenaran apa?
Setelah itu, kau tahu betapa besar di memohon padaku?
Kenapa kau tak mengangkat teleponku?
Kau tak mengangkat telepon dari Sol dan Joon Ho juga.
Kau tahu betapa sulit aku mencari uang untuk membayar telepon ini?
Aku tidak akan meminta untuk putus lagi.
Tolong jawab teleponnya.
Aku bersalah.
Kang Tae Ha. Kang Tae Ha!
Apa yang kau lakukan?
Buka pintunya, Kang Tae Ha.
Buka pintunya!
Buka.
Orang yang benar-benar ingin putus adalah kau.
Karena kau tak bisa bilang putus. Pada akhirnya...
...kau membuat kata-kata itu keluar dari mulutku.
Kang Tae Ha!
Ya!
Jika kau akan melakukan hal lain, jangan repot datang ke sini.
Kau pikir aku akan bersikap lunak karena kau punya koneksi.
Jika kau mau bekerja setengah hati, kenapa kau bilang mau belajar keterampilan?
Jika kau mau merangkak ke perusahaan ayahmu dan menerima meja yang sudah disiapkan...
...kau serahkan saja pembangunan ini pada kami dan pergilah minum-minum!
Kenapa serakah?
Aku belajar bagaimana perusahaan berjalan jadi aku...
...bisa mengambil alih dan memecatmu terlebih dulu!
Apa itu cukup?
Kau punya harga diri...
Lepaskan semua dan pasang kembali.
Jangan sisakan satu kaca pun dan pasang semuanya.
Apa yang salah?
Kau pikir sendiri apa yang salah!
Kenapa kau bersikap seperti ini padaku?
Kau harus mengajariku dengan baik sebelum menyuruhku!
Aku juga mempelajarinya dengan tubuhku.
Kau lakukan itu juga.
Brengsek.
Kupikir 5 tahun yang lalu Kang Tae Ha jahat...
...dan sekarang pun aku tidak tahu kalau dia orang baik.
Tapi jika aku menghitung kedinginannya, aku tidak kenal pria.
Aku tidak tahu cara menenangkan pria.
Kau kelelahan, ya?
Nam Ha Jin, kau manis sekali.
Ini warna yang Ha Jin sukai.
Halo.
Aku hanya berpikir untuk bersih-bersih dan pergi.
Bukan karena kau ingin bertemu denganku?
Bukan.
Terima kasih sudah bersih-bersih. Haruskah aku mengantarmu pulang?
Mengatakan yang sebenarnya mestinya menjadi yang terbaik.
Kau yang harus memulainya. Kau orang yang bersalah.
Aku tak melakukan kesalahan.
Kau ingin menang?
Ya. Jika kau ingin aku pulang, aku akan pulang.
Tak bisakah sekali saja kau mengalah?
Aku datang.
Jangan lakukan.
Aku tidak akan melakukannya di bibir.
Kau.
Sudah kubilang jangan melakukannya saat aku marah.
Jadi kau tak menyukainya?
Tidak. Bukannya aku tidak suka.
Lakukan apa yang kau lakukan.
Ini belum selesai.
Sekarang kau akan melupakannya, kan?
Tidak, sama sekali tidak.
Coba untuk menguasainya.
Dasar bodoh.
Dia melakukannya lagi.
Pacaran hal gila.
Siapa orang yang jadi gila setiap kali berkencan.
Itu semua masa lalu.
Apa aku pernah melakukan hal bodoh saat aku pacaran dengan Eun Kyu?
Aku benar-benar keren.
Kau sangat sibuk?
Tidak. Aku punya waktu untuk melihat wajahmu.
Kau tidak merindukanku?
Kenapa aku tidak merindukanmu? Tentu saja, aku merindukanmu.
Ada masalah apa kau datang ke sini?
Kau tahu...
Kau punya waktu di akhir pekan?
Kenapa?/ Ayo kita pergi ke suatu tempat.
Kemana?
Kita liburan.
Liburan?
Pakai ini saat kau pergi.
Apa ini?
Tapi kita pergi kemana?
Provinsi Kangwon.
Kenapa? Kau tak menyukainya?
Sol...
...hubungan kita bukan hubungan untuk kita bisa liburan bersama, kan?
Apa maksudmu?
Kau hanya teman wanitaku.
Seperti teman yang seorang wanita.
Teman biasa.
Kau tidak tahu?
Kubilang aku tidak apa-apa.
Meskipun aku berpikir itu cinta, dan orang lain bukan. Itu artinya tidak, benar?
Jika tidak, aku akan melupakannya juga.
Itu bukan rasional, aku benar-benar menyakininya.
Choi Eun Kyu, kau sudah selesai bicara?
Kita tidak pacaran? Hanya teman?
Bagaimana mungkin kita teman biasa?
Sol...
Aku mengerti kau terkejut.
Tapi sejujurnya, aku tak memahamimu.
Sebelum kau punya pekerjaan, kita minum kopi setiap hari...
...perpustakaan, menonton, makan malam dan mabuk.
Itu semua bukan kencan?
Setiap musim semi kita pergi piknik dan bepergian di musim gugur.
Waktu kau mendapat pekerjaan aku yang pertama kau hubungi.
Waktu kau membeli mobil, aku pergi denganmu...
dan waktu kau bermain bola aku menontonmu...
Tapi kita tidak pacaran?
Apa masuk akal kalau kita teman biasa?
Kita tidak tidur bersama.
Apa?
Kita tidur bersama.
Mereka tidur bersama?
Memalukan.
Dia selalu membuat kimbab dan membawanya ke perpustakaan.
Dasar orang jahat.
Dia mendapat pekerjaan lalu mencampakkannya.
Choi Eun Kyu brengsek, aku akan...
Kenapa kau berlebihan?
Kau menyukainya?
Tidak! Kupikir aku harus pergi membeli minuman!
Kau tak kenal dia?
Bagaimana gilanya dia setelah dia putus?
Sol, aku akan batalkan bagian "gila"nya.
Kenapa dunia menjadi seperti ini?
Sejak kapan batas antara pacar dan teman menjadi, apa kami tidur bersama atau tidak?
Apa itu perbedaan antara pacar dan teman?
Sudah sekitar 5 tahun sejak standarnya berubah.
Melihat pelanggan wanita beberapa hari yang lalu.
Dia naik taksi dan dia tak tahu mau pergi kemana.
Ada banyak orang seperti itu.
Di jalan ini banyak motel dan tak ada universitas dekat sini.
Tapi tak sedikit pasangan yang memesan kamar motel beberapa jam di siang hari.
Mereka semua mahasiswa. Orang tua mereka harus tahu soal ini.
Menghabiskan malam di luar bukan berarti mereka pacaran.
Lihat, lihat. Lihat itu.
Jika dia keluar seperti itu dan langsung pulang ke rumah...
...orang tua berpikir mereka belajar di perpustakaan.
Dasar gila...
Aku menguliahkanmu dan kau berkeliaran di motel?
Kau!
Brengsek!
Dasar brengsek!/ Paman!
Memanggilku ayah tak akan cukup. "Paman" apa?
Kenapa? Apa yang kau lakukan?
Ayah!
Dengan rancangan dasar...
Bukannya membuat furniture menyinari ruangan...
...mereka berusaha membuat furniture menyatu dengan ruangan.
Mereka bertanggung jawab atas bar minum terbesar di Seoul.
Membosankan, selanjutnya.
Rancangan untuk rancangan. Rancangan yang memakan semua tempat.
Bagaimana bisa kau menyarankan semua interior ini?
Selanjutnya.
Yang ini.../ Lupakan saja.
Jika kau akan meletakkan interior itu, maka tim kita bisa melakukannya.
Apa gunanya memiliki subkontraktor?
Ini bengkel kerja berusia setahun.
Aku mengesampingkannya karena hanya menerima pesanan pribadi.
Tunggu.
Apa nama bengkel kerja ini?
Musim Panas dan Pohon Cemara.
Seperti yang bisa dilihat, mereka membuat furniture unik tanpa mencolok mata.
Belum lama ini, aku membeli satu untuk pernikahan adikku.
Dan wanita muda ini...
Kita pakai yang ini.
Kupikir "Musim Panas dan Pohon Cemara" adalah tempat yang kita cari.
Itu benar, tapi...
Tidak perlu melihat yang lain.
Tidak perlu melihat hal membosankan dan sudah jelas.
Kita coba hal baru.
Rapat selesai.
Apa ini?
Kau beri dia makan apa?
Kau beri dia makan apa sampai dia setuju dengan mudah?
Kami makan hamburger.
Haruskah kita membelinya lagi besok?
Panas...
Dikurangi biaya bahan dan uang sewa...
...kita hanya sedikit untuk uang saku.
Sulit sekali.
Apa ini? Kupikir ini meja, ini tempat tidur?
Kang Tae Ha?
Sudah lama, Yoon Sol.
Sama sekali tak senang bertemu denganmu.
Aku mendengar kabar kalau kau orang brengsek.
Ini orang yang kau kenal?
Aku teman mantan pacarnya.
Mantan pacar?
Ayo kita bekerja.
Jadi kau menyerahkan pembuatan furniture untuk bar minuman ini pada kami?
Kami pikir selera klien sama dengan tempat di sini.
Ah, ya.
Ini akan menyenangkan.
Ayo kita mencobanya.
Kami tidak akan melakukannya.
Kenapa? Tidak, kami akan lakukan.
Kami akan melakukannya. Kita lakukan!
Mulai sekarang, ayo kita ke tempat kerja bersama dan...
Tidak. Kami tidak akan melakukannya.
Aku tidak mau terlibat.
Biar kulihat..
Kau bisa bicara denganku.
Kita lakukan bersama.../ Tidak, tidak...
Musim Panas dan Pohon Cemar
Minum ini dan pergilah.
Duduk sebentar. Kita harus bicara.
Kita tak punya hubungan dimana kita bisa saling tersenyum.
Aku tak bisa berteman dengan mantan pacar.
Kenapa tak bisa?
Saat aku melihatmu, aku masih merasa sangat marah.
Dan aku hanya ingin masa sedih yang kualami karena kau.
Aku hanya ingat waktu yang menyenangkan.
Memangnya kenapa?
Han Yeo Reum...
Kau...
Jika aku menyuruhmu untuk putus dengan pria itu...
...dan kembali padaku, kau mau?
Jika kau kembali lagi...
...aku tidak akan pernah membuatmu menangis.
Subtitle Indonesia Discovery of Romance Dipersembahkan oleh ISLandSubs - Indonesian Subtitles Land
Tidak Untuk Di Repost - Reupload - Hardsubs Dapatkan subtitle dengan GRATIS @ islandsubs.com
Alih Bahasa nangtung
Terima kasih telah menonton bersama kami Nantikan subtitle-subtitle ISLandSubs berikutnya
Cuplikan
Pria yang tenang pada mantan mereka...
...itu semua bohong.
Mereka tidak pernah tenang.
Kau tak bisa menikah karena tak punya uang.
Sekarang waktunya untuk memilih?
Ada perusahaan interior bilang mereka akan menyerahkan...
...pembuatan bar minuman pada kami.
Boleh aku melakukannya?/ Lakukanlah.
Sepertinya kau ingin melakukannya.
Sepertinya benar, Ahn Ah Rim orang yang sedang kau cari.
Tinggallah satu hari lagi bersamaku. Aku tidak mau pergi seperti ini.
Ini sedikit terlambat, tapi...
...ayo kita menikah.